English to Hindi Translation Protocols for an Enterprise Crowd
نویسندگان
چکیده
We present early results on crowd sourcing translations in an enterprise setting. We show that several weak translators can together converge to translation quality higher than individually plausible. We share learning about post editing of translations and the effort perceived by the crowd. A key observation is that a protocol “machine-human-human” that utilizes two-hop post editing can provide an almost expert quality translation. Finally, we discuss methods that can choose the best translation among several candidates.
منابع مشابه
Improving Machine Translation via Triangulation and Transliteration
In this paper we improve Urdu→Hindi English machine translation through triangulation and transliteration. First we built an Urdu→Hindi SMT system by inducing triangulated and transliterated phrase-tables from Urdu–English and Hindi–English phrase translation models. We then use it to translate the Urdu part of the Urdu-English parallel data into Hindi, thus creating an artificial Hindi-English...
متن کاملContext Resolution of Verb Particle Constructions for English to Hindi Translation
Verb Particle Constructions (VPCs) are flexible in nature and hence quite complex and challenging to handle. As a consequence, VPCs generate a lot of interest for NLP community. Despite their prevalence in English they are not handled very well, and hence often result in poor quality of translation. In this paper we investigate VPCs for English to Hindi translation. An English VPC can have diff...
متن کاملTranslation of TO infinitives in Anusaaraka Platform: an English Hindi MT system
In this paper, we study the infinitive TO constructions of English which can be variedly translated into Hindi. We observe that there can be different equivalents of infinitive TO into Hindi. Factors such as numerous semantic variants in translated equivalents and the syntactic complexity of corresponding English expressions of infinitive TO cause great difficulties in the English-Hindi transla...
متن کاملDeveloping English-Urdu Machine Translation Via Hindi
The paper presents a strategy for deriving English to Urdu translation using English to Hindi MT system. The English-Hindi lexical database is used to collect all possible Hindi words and phrases. These are further augmented by including their morphological variations and attaching all possible postpositions. This list is used to provide mapping from Hindi to Urdu. There may be change in gender...
متن کاملA Framework for Managing Verb Phrase Effective and Easy English-Hindi Machine Translation
Automatic Machine Translations from one to another language have been the subject of great attention of computational linguistics for many years. In EnglishHindi Machine Translation, verb tuning is a vital operation. Present paper is an approach to describe easy English-Hindi verb phrase mapping. This work results satisfactory in Machine Translation over type of English sentences. It is observe...
متن کامل